Romanul Tatianei Țîbuleac, nominalizat la Dublin Literary Award, premiul de 100.000 de euro luat de Cărtărescu în 2024
Prețul de azi: „Vara în care mama a avut ochii verzi”, 39,00 lei la Cartepedia →
„Vara în care mama a avut ochii verzi”, în traducerea Monicăi Cure, e printre cele 71 de romane propuse de biblioteci din 41 de țări. Cum se ajunge pe listă și ce urmează.
„Vara în care mama a avut ochii verzi”, romanul Tatianei Țîbuleac, e printre cele 71 de cărți nominalizate pentru Dublin Literary Award 2027, unul dintre cele mai bogate premii pentru proză din lume: 100.000 de euro. Vestea a dat-o Romania Insider: cartea concurează în traducerea engleză a Monicăi Cure, apărută la editura americană Deep Vellum. Pe pagina romanului de pe site-ul premiului, nominalizarea poartă numele Bibliotecii Municipale „B.P. Hasdeu” din Chișinău.
Cine propune cărțile
La Dublin, cărțile le propun bibliotecile publice. Invitațiile pleacă spre peste 400 de sisteme de biblioteci din 177 de țări, potrivit Wikipedia, iar lista de anul acesta s-a strâns din nominalizările unor biblioteci din 41 de țări, scrie CBC. Juriul are cinci membri cu drept de vot: scriitorii Wendy Erskine, Yan Ge și Jon McGregor, traducătoarea poloneză Kaja Gucio și criticul argentinian Rodrigo López Martínez. Îl conduce, fără să voteze, Chris Morash, profesor la Trinity College Dublin. Pe 16 februarie alege până la 20 de titluri, pe 7 aprilie rămân șase, iar câștigătorul se află pe 20 mai 2027.
Dacă romanul premiat e o traducere, banii se împart: 75.000 de euro autorului, 25.000 traducătorului. Țîbuleac are concurență grea, de la Kiran Desai și Ian McEwan la Ann Patchett, iar numai Canada are cinci autori pe listă. Nici traducerile nu lipsesc: „Simple Heart” de Cho Haejin, tradus din coreeană de Jamie Chang, „Hexes of the Deadwood Forest” de Agnieszka Szpila, tradus din poloneză de Scotia Gilroy, și „On Earth as It Is Beneath” de Ana Paula Maia, tradus din portugheză de Padma Viswanathan. Pe listă e și mozambicanul Mia Couto, a anunțat Club of Mozambique. Ultimii doi câștigători au scris direct în engleză: Michael Crummey, cu „The Adversary”, în 2025, și Ali Smith, cu „Gliff”, în 2026.
Precedentul „Solenoid”
Pentru literatura română, premiul are deja o poveste. În 2024 l-a câștigat Mircea Cărtărescu, cu „Solenoid” în traducerea lui Sean Cotter, iar romanul ajunsese în competiție tot prin propunerea unei biblioteci, Biblioteca Județeană „Octavian Goga” din Cluj, nota atunci Romania Insider. Premiul se dă din 1996 și, potrivit listei de pe Wikipedia, a mers de 12 ori la o carte tradusă. Calculul nostru: din 31 de ediții, 1996–2026, asta înseamnă aproape două din cinci.
De la Cartier la Deep Vellum
Născută în 1978 la Chișinău, Țîbuleac a fost reporteră și prezentatoare de știri la Pro TV Chișinău, apoi s-a mutat la Paris, în 2008. „Vara în care mama a avut ochii verzi”, primul ei roman, a apărut în 2017 la Editura Cartier, iar ediția românească a ajuns la un tiraj total de 22.500 de exemplare, arată Wikipedia în română. Romanul a fost tradus în franceză, spaniolă, norvegiană, germană și poloneză; ediția spaniolă a apărut în 2019 la Impedimenta, iar în Spania cartea a primit Premiul Cálamo pentru cartea anului 2019. A urmat „Grădina de sticlă”, cu care a luat Premiul Uniunii Europene pentru Literatură în 2019. În engleză, primul roman a ajuns abia în ianuarie 2026, deci la nouă ani după original.
Săptămâna viitoare, la Viena
Nominalizarea vine cu câteva zile înaintea unui alt drum. Țîbuleac e printre invitații standului României la Buch Wien, târgul de carte de la Viena, între 25 și 29 noiembrie, alături de Ioana Maria Stăncescu și Livia Ștefan, a anunțat Institutul Cultural Român, citat de Agerpres. ICR leagă prezența de 2028, când România va fi invitata de onoare a celei de-a 80-a ediții a Târgului de Carte de la Frankfurt, între 11 și 15 octombrie. Am pomenit drumul la Viena în Cronica de azi.
Părerea noastră: un roman apărut la Chișinău, propus la Dublin de o bibliotecă din orașul natal al autoarei, arată cât de mult pot face bibliotecile pentru drumul unei cărți spre cititori din alte limbi.
Sursa articol: Romania Insider (19 noiembrie 2026)
-
Cartepedia cel mai mic preț
39,00 lei
Vezi detalii
-
Librarie.net
39,00 lei
Vezi detalii
Prețuri actualizate zilnic. Bookuria primește un mic comision dacă cumperi după un click, fără cost în plus pentru tine.
Cum ți s-a părut?
Am mai scris despre Tatiana Tibuleac
- Lista Bookuria: 10 romane românești contemporane care merită citite 19 noiembrie 2026
- Poets in Transylvania revine la Sibiu, între 4 și 6 noiembrie: trei seri de poezie și o întâlnire cu Tatiana Țîbuleac 29 octombrie 2026
📖 Ghidul Bookuria: beletristică – cum alegi și cele mai bune prețuri de azi →
Comentarii
Încă niciun comentariu. Spune-ne ce crezi!
Vrei să spui ce crezi? Comentariile se scriu din contul gratuit de cititor.
Mai citește
Noutăți și știri Hochei, o relație de fațadă și 48 de săptămâni în topul New York Times: „Fake Skating” de Lynn Painter își completează distribuția
Noutăți și știri Goncourtul îl duce pe Philippe Jaenada pe primul loc în Franța, într-o piață de carte cu 6% mai mică decât anul trecut
Noutăți și știri 


