Rowohlt renunță la traducerea germană a romanului lui Thélyson Orélien, după acuzațiile că a fost scris cu AI
Reducerea zilei: -64% la Litera.ro →
Rowohlt nu mai publică în 2027 „C’était ça ou mourir”, romanul premiat de Fnac, după ce editorul din Québec a găsit urme de AI în fișierele de lucru ale autorului.
Editura germană Rowohlt nu va mai publica traducerea romanului „C’était ça ou mourir” de Thélyson Orélien, pe care o programase pentru primăvara lui 2027 sub titlul „Es war das oder sterben”. Anunțul a venit miercuri, 18 noiembrie, iar Börsenblatt, revista breslei germane de carte, scrie că decizia vine după acuzațiile că romanul ar fi fost scris cu ajutorul AI generative.
Deocamdată, revista e singura sursă pentru hotărârea editurii din Hamburg, iar partea liberă a articolului nu spune mai mult. Restul poveștii e bine documentat, pentru că presa din Franța și din Québec urmărește cazul de două luni. Am scris despre el și pe 12 noiembrie, în articolul despre Goncourt și ChatGPT.
Un debut premiat, apoi un detector
Orélien e un autor haitian stabilit în Canada. Romanul lui îl urmărește pe Jonas Dorléon, profesor de istorie din Haiti silit să-și părăsească țara, într-o traversare a celor două Americi care se oprește la granița Statelor Unite. Cartea a apărut în martie 2026 la Boréal, o editură din Québec, apoi pe 19 august la Grasset, în Franța.
Pe 21 septembrie a primit Prix du Roman Fnac, ajuns la a 25-a ediție, pe care îl votează 400 de librari ai lanțului și 400 de cititori abonați. În aceeași zi, un cont de pe X numit „Balance ton Claude” a publicat analize făcute cu Pangram, un program care caută textele scrise de mașini, după care o mare parte din roman ar fi fost generată automat. ActuaLitté notează că și alte redacții au obținut rezultate asemănătoare, dar că astfel de teste nu sunt o dovadă materială.
Au urmat dezvăluiri despre texte mai vechi ale autorului, preluate de la alții. Orélien a recunoscut pe 13 octombrie acele plagiate, pe care le-a numit „erori de tinerețe”, dar a negat orice legătură cu romanul și a spus că a primit amenințări și atacuri rasiste. Academia Goncourt scosese deja cartea din selecție pe 25 septembrie, iar juriul Renaudot a lăsat-o pe dinafară pe 28 octombrie.
Ce au găsit editorii în fișiere
Pe 14 octombrie, Renaud Roussel, codirectorul Boréal, spunea încă la TVA Nouvelles că editura nu are elemente ca să tranșeze acuzațiile și anunța clauze noi în contracte, prin care scriitorii să spună ce unelte folosesc. Pe 17 octombrie, Orélien a renunțat la demersul de a-și documenta procesul de scriere.
Momentul decisiv a venit pe 21 octombrie. Boréal, care își apărase autorul, a anunțat că nu mai retipărește romanul și nu mai publică nicio altă carte a lui Orélien, deși semnase deja cu el pentru un al doilea roman, despre bandele de stradă. Editura a comandat o expertiză externă a tuturor versiunilor de lucru și spune că a găsit „urme de etichete de AI în metadatele unor documente”. Boréal recunoaște că nu știe ce parte din text a fost scrisă, modificată sau doar ajutată de un astfel de program. Ruptura, explică editura, ține de încrederea pierdută: autorul o asigurase că nu folosise AI.
Orélien a spus în aceeași zi, pentru Libération, că povestea din carte e a lui și că a folosit unelte digitale pentru documentare istorică și pentru traduceri.
Cititorii au cumpărat oricum
Scandalul n-a oprit vânzările. Potrivit datelor Edistat citate de ActuaLitté, romanul ajunsese la 83.713 exemplare vândute în Franța pe 11 octombrie, iar Livres Hebdo scria pe 6 noiembrie că trecuse de 115.000.
Fnac nu și-a retras premiul, dar și-a întrebat juriul ce crede. Enrique Martinez, directorul general al Fnac Darty, a scris că o „covârșitoare majoritate” a juraților consideră că literatura trebuie să rămână un spațiu al creației umane; doar o minoritate vede în AI o șansă. Martinez a mai anunțat că lanțul își va schimba regulile pentru toate premiile literare pe care le dă. Directorul vrea de acum garanții despre „sinceritatea și originea umană a operelor”.
În română, romanul n-a fost tradus.
Sursa articol: Börsenblatt (18 noiembrie 2026)
Cum ți s-a părut?
Am mai scris despre Thelyson Orelien
Comentarii
Încă niciun comentariu. Spune-ne ce crezi!
Vrei să spui ce crezi? Comentariile se scriu din contul gratuit de cititor.
Mai citește
Noutăți și știri Bibliotecile publice din Germania vor putea deschide duminica: guvernul a aprobat schimbarea legii
Noutăți și știri După 15 ani și 10 milioane de exemplare, „Miss Peregrine” primește prima dedicație: bunicii autorului
Noutăți și știri