Lista Anutei: Zece romane clasice ale literaturii ruse (partea a doua)

Asa cum va spuneam si saptamana trecuta am fost fascinata de romanul “Maestrul si Margareta” de Mihail Bulgakov si am facut o lista cu zece romane clasice ale literaturii ruse. Problema a fost ca am gasit mai mult de zece romane interesante si mi-a fost destul de greu sa alcatuiesc lista doar din zece insa cum sunt o fata descurcareata m-am hotarat sa revin cu partea a doua a listei de saptamana trecut si sa va mai prezinta inca zece romane clasice ale literaturii ruse. Spor la citit!

Descrierile cartilor de mai jos apartin librariilor online pe care le recomandam. Pentru mai multe informatii despre fiecare carte in parte puteti folosi Google, cu siguranta veti gasi recenzii sau articole care sa va dea mai multe amanunte. Spor la citit!

1. “Invierea” de Lev Tolstoi

• Carte publicata in 2010 de Polirom
• Cumpara cartea cu reducere
• Colectia BIBLIOTECA POLIROM.Clasici universali
• Traducator: Adriana Liciu
• Format: 130×200
• Tip coperta: Cartonata
• Numar pagini: 496
• ISBN: 978-973-46-1855-2

Povestea este inspirata de un caz real din epoca. Pe cand isi face datoria ca jurat intr-un proces dificil, printul Nehliudov o recunoaste in prostituata acuzata de crima si jaf pe slujnica nevinovata de care se indragostise in adolescenta si pe care a sedus-o ceva mai tarziu. Atunci cand femeia devine victima unei erori judiciare stupide, Nehliudov nu-si mai poate urma traiul luxos si lipsit de griji, ci decide sa renunte la tot si s-o urmeze, pentru a o salva cu orice pret, potolindu-si astfel chinuitorul sentiment de vinovatie pentru soarta ei tragica.

Invierea este un tablou vast al Rusiei de sfarsit de secol XIX, in care imaginea celulelor mizere de inchisoare se suprapune peste bogatia stralucitoarelor palate nobiliare; romanul reprezinta in acelasi timp o critica plina de indignare la adresa sistemului de guvernamant, a justitiei si a Bisericii.

„Se prea poate ca scrisul sa vina din minte sau din inima. Cand scrii cu mintea, cuvintele se asaza pe hartie cuminti, fara cusur. Dar cand scrii cu inima, ai atat de multe ganduri in cap, atat de multe imagini iti framanta fantezia, incat scrisul ti se poticneste, tot ce pui pe hartie este ciuntit si necopt.“ – L. N. Tolstoi

2. “Ada sau ardoarea” de Vladimir Nabokov

• Carte publicata in 2014 de Polirom
• Cumpara cartea cu reducere
• Colectia BIBLIOTECA POLIROM.Seria de autor Vladimir Nabokov
• Traducator: Horia Florian Popescu
• Format: 130×200
• Tip coperta: Brosata
• Numar pagini: 600
• ISBN: 978-973-46-5023-1

„Publicat la doua saptamani dupa ce autorul implinise saptezeci de ani, Ada sau ardoarea este capodopera lui Nabokov, incununarea glorioasa a carierei sale de romancier. Deopotriva basm, epopee, tratat filosofic despre esenta timpului si catalog erotic, Ada sau ardoarea este creatia suprema a unei imaginatii incandescente.“ – Publishers Weekly

„Cea mai masiva creatie a lui Nabokov, Ada sau ardoarea este, in acelasi timp, si cea mai extravaganta, cea mai insolenta, cea mai incitanta…“ – Georges Nivat

„In Ada sau ardoarea, imensa fantezie a mistificarii avand ca tema centrala incestul dintre frate si sora, mastile si parodia pun stapanire pe intregul text.“ – Magazine litteraire

3. “Inima de ciine. Insemnari pe mansete” de Mihail Bulgakov

• Carte publicata in 2011 de Polirom
• Cumpara carte cu reducere
• Colectia Top 10+
• Traducator: Alexandru Calais, Paraschiva Badescu, George G. Potra
• Format: 106×180
• Tip coperta: Brosata
• Numar pagini: 192
• ISBN: 978-973-46-2221-4

Protagonistul nuvelei Inima de caine, un profesor vizionar, incearca imposibilul: transplanteaza creierul unui barbat in trupul unui caine. Animalul evolueaza spectaculos si devine omul revolutionar pe dos: un proletar lenes, betiv, lipsit de orice urma a idealului care i-a dat viata. Ideile nobile ale profesorului se naruie, ca o reprezentare a contextului istoric al Rusiei revolutionare a anilor ’20 din secolul trecut.

Parca pentru a intregi aceasta metafora a imposibilitatii, Insemnari pe mansete dezvolta imaginea vietii scriitorului in Rusia proaspat reformata: in haosul novator, un tanar scriitor se angajeaza intr-o institutie literara, careia incearca sa-i dea o identitate. Eforturile sale se pierd insa in labirintul birocratic, iar sperantele tanarului vor disparea odata cu locul pe care incearca in zadar sa-l schimbe.

4. “Fratii Karamazov” de F.M. Dostoievski

• Carte publicata in 2012 de Polirom
• Cumpara cartea cu reducere
• Colectia Top 10+
• Traducator: Ovidiu Constantinescu, Isabella Dumbrava
• Format: 106×180
• Tip coperta: Brosata
• Numar pagini: 972
• ISBN: 978-973-4621-705

Fratii Karamazov, cel din urma si cel mai complex roman al lui Dostoievski, este in acelasi timp povestea scrisa magistral a unui paricid si o meditatie filosofica asupra intrebarilor esentiale ale umanitatii: existenta lui Dumnezeu, liberul-arbitru, natura colectiva a vinei si consecintele dezastruoase ale rationalismului. Intruchipand patru ipostaze fundamentale ale individului, fratii Karamazov au, fiecare, motive bine intemeiate, desi de naturi diferite, sa-si ucida tatal, mosierul Fiodor Pavlovici Karamazov, care duce o viata amorala si desfranata.

Moartea neasteptata a acestuia arunca suspiciuni asupra tuturor celor patru frati si da nastere la numeroase teorii, Dostoievski exploatand cu o abilitate remarcabila filonul politist al povestii, ce creeaza un suspans capabil sa sustina intreaga structura romanesca.

5. “Copilaria” de Maxim Gorki

• Carte publicata in 2013 de Polirom
• Cumpara cartea cu reducere
• Colectia Top 10+
• Format: 106×180
• Tip coperta: Brosata
• Numar pagini: 264
• ISBN: 978-973-46-3888-8

Romanul lui Maxim Gorki este imaginea stratificata a lumii adolescentei, vazuta prin ochii lui Aliosa. Ramas inca de mic fara tata, el este luat in grija de bunici si crescut intr-un mediu pestrit, uneori lipsit de orice urma de umanitate. Traieste neputincios instrainarea mamei si destramarea familiei, izbucnirile bunicului, dar uita de toate invatand sa citeasca si pierzandu-se nopti intregi in povestile spuse de bunica sa. De altfel, intregul roman, fie ca trece prin situatii imposibile, prin simple amintiri sau descrieri de natura, are in fundal prezenta, discreta sau mai pronuntata, a povestii.

6. “Doamna cu catelul” de A.P. Cehov

• Carte publicata in 2015 de Litera
• Cumpara cartea cu reducere
• Format: 107×177
• Tip coperta: Cartonata
• Numar pagini: 320
• ISBN: 978-606-741-958-0

„Geniul poate sa se exprime pe scurt si totusi sa cuprinda intreaga plinatate a vietii, in virtutea unui laconism si a unei concizii demne de cea mai profunda admiratie […] Faptul ca am inteles mai bine acest lucru ceva mai tarziu in viata se datoreaza in mare parte familiarizarii mele crescande cu arta lui Cehov; caci povestirile sale egaleaza tot ce este mai bun si mai maret in literatura europeana.“ – Thomas Mann

„Daca exista un prozator pe care sa-l pot numi fara nici o ezitare «geniu», acesta este Anton Cehov. Nimeni nu a mai scris ceva asemanator pana la el si, odata cu moartea lui, totul s-a schimbat in literatura lumii. Cele treizeci si ceva de povestiri pe care le-a publicat in ultimul deceniu de viata dezvaluie o viziune asupra conditiei umane si un mod de a scrie despre ea care sunt inca perfect valabile si prevalente pana in ziua de azi. Poate pentru ca era medic si, atunci cand isi scria povestirile majore, stia ca are sa moara, Cehov a perceput cu acuitate lipsa de continuitate si de sens a vietii, absurditatea si cruzimea ei aleatorie. Comice, laice, libere de orice sentimentalism, refuzand sa condamne sau sa elogieze, povestirile lui Cehov continua sa exprime un adevar uman inconfundabil la peste o suta de ani de la aparitia lor. […] Toti scriitori adevarati sunt, intr-un fel, cehovieni.“ – William Boyd

7. “Adolescentul” de F.M. Dostoievski

• Carte publicata in 2011 de Polirom
• Cumpara cartea cu reducere
• Colectia BIBLIOTECA POLIROM.Clasici universali
• Traducator: Livia Cotorcea
• Format: 130×200
• Tip coperta: Brosata
• Numar pagini: 664
• ISBN: 978-973-46-2080-7

Diferit ca ton de celelalte capodopere ale scriitorului, romanul Adolescentul,1875, ocupa un loc aparte in creatia dostoievskiana, fiind istorisit din perspectiva unui tanar de nouasprezece ani, ale carui imaturitate, prospetime si naivitate se reflecta magistral in vocea narativa. Fiul nelegitim al unui mosier depravat, tanarul Arkadi Makarovici Dolgoruki oscileaza neincetat intre pornirea de a scoate la iveala greselile tatalui si dorinta ascunsa de a-i castiga pretuirea.

Inarmat cu un document despre care isi inchipuie ca ii va oferi puteri depline asupra celorlalti, Arkadi pleaca la Petersburg sa-si intalneasca tatal, insa aceasta experienta initiatica ii dezvaluie mizeriile concrete ale vietii adulte si ii schimba din temelii viziunea asupra lumii. Dostoievski zugraveste cu o maiestrie inegalabila adolescenta ca pe o stare de nesiguranta, ignoranta si nedesavarsire, dar si de bogatie si exuberanta in care totul este posibil.

8. “Vitelul de aur” de Ilya IIlf si Yevgeni Petrov

• Carte publicata in 2006 de RAO
• Cumpara cartea cu reducere
• Colectia Biblioteca RAO
• Traducator: I. Flavius, M. Leicand
• Tip coperta: Brosata
• Numar pagini: 384
• ISBN: 978-973-57-6673-3

Este intr-adevar fascinant cat de mult seamana intre ele epocile de tranzitie. In spatiul cenusiu dintre legile vechi si cele noi se consuma destine fabuloase. Cine a avut inspiratia sa citeasca sau sa reciteasca Douasprezece scaune nu va rata in nici un caz intalnirea cu Vitelul de aur.

O colectie de escroci din epoca sovietica pleaca in cautarea unui serviete cu un milion de ruble, folosind tot felul de scheme si tertipuri in timp ce se fofilesc pe langa organele de militie si vigilenta oamenilor muncii.
Vor organiza concursul interplanetar de sah, un raliu automobilistic, o asociatie de colectare a coarnelor de bou, vor calatori cu trenul Trans-Siberian sau pe camile prin desert.

Vitelul de aur, un episod al aventurilor simpaticului escroc Ostap Bender prin Uniunea Sovietica a anilor 1920, este una din cele mai amuzante carti ale secolului XX.

9. “Viata domnului de Moliere” de Mihail Bulgakov

• Carte publicata in 2013 de Humanitas Fiction
• Cumpara cartea cu reducere
• Colectia Raftul Denisei
• Format: 130×200
• Tip coperta: Brosata
• Numar pagini: 232
• ISBN: 978-973-689-563-0

Viata domnului de Moliere nu e atat o biografie, cat romanul scris la persoana intai de un prozator si dramaturg rus din secolul XX care intra in paginile cartii la fel cum Pirandello intra in scena spre a-si observa direct personajele, a sta de vorba cu ele si a le atinge. Simpatia pentru eroul sau capata deopotriva pudoarea si patetismul nascute din raportarea la sine. Relatia cu puterea politica e jocul periculos in privinta caruia autorul, la fel ca Moliere, nu-si face iluzii. Ce ramane in fond e opera, adusa la lumina prin mainile complice ale unei moase pricepute, si comicul inerent farsei pe care o traim. Viata domnului de Moliere e intalnirea intre doi mari scriitori.

10. “Viata si destin” de Vasili Grossman

• Carte publicata in 2010 de Polirom
• Cumpara cartea cu reducere
• Colectia BIBLIOTECA POLIROM.Proza XX
• Format: 130×200
• Tip coperta: Cartonata
• Numar pagini: 904
• ISBN: 978-973-46-1465-3

Considerat o capodopera a literaturii ruse si universale, Viata si destin este o carte cu o istorie iesita din comun – roman monumental, de aproape o mie de pagini, cartea lui Grossman este interzisa in Uniunea Sovietica: KGB-ul confisca manuscrisele, copiile la indigo si notitele romanului, sub pretextul ca este mai subversiv chiar decat Doctor Jivago al lui Pasternak, iar Stalin, pe patul mortii, il califica pe Grossman drept dusman al poporului. La zece ani dupa moartea autorului, un prieten, Semion Lipkin, face rost de ultimul exemplar existent, microfilmat de agentii KGB, si il scoate din tara cu ajutorul cercetatorului rus Andrei Saharov si al scriitorului Vladimir Voinovici. In 1980, cartea apare in Elvetia, iar in 1988 este permisa publicarea ei in URSS.

Fara a se lasa descurajat de dificultatile intimpinate la publicarea romanului anterior, Pentru o cauza dreapta (1949, aparut in revista Novii mir intre 1952-1954), Grossman a inceput lucrul la proiectata continuare a acestuia, Viata si destin, in 1952. Opt ani mai tarziu, l-a propus spre publicare, dar in 1961 KGB-ul a confiscat manuscrisele, copiile la indigo si notitele romanului, sub pretextul ca era mai subversiv chiar decat Doctor Jivago al lui Pasternak. Actiunea cartii se desfasoara pe fundalul bataliei de la Stalingrad, dar ramificatiile ei cuprind intreaga Rusie, de la cotul Donului pana in lagarele Gulagului, conturand fizionomia unei epoci dramatice si infatisand destine memorabile. Pe langa criticile la adresa sistemului totalitar, anumite aspecte ale romanului sugereaza o stransa analogie intre nazismul german si comunismul sovietic.

Salvat ca prin minune, un exemplar microfilmat al cartii a ajuns in Elvetia, unde a fost publicat in 1980. In Rusia, o prima editie, imperfecta si trunchiata, a aparut in 1988, un an mai tarziu fiind publicata editia definitiva, dupa care s-a realizat prezenta traducere in limba romana.