Noutăți și știri

Cât valorează o carte veche românească? Biblia din 1688 de la Târgoviște, între estimarea muzeului și prețurile de licitație

Reducerea zilei: până la −76% la Libris.ro →

O muzeografă din Târgoviște pune un exemplar al Bibliei din 1688 la zeci sau sute de mii de euro. Ce arată licitațiile și de ce tiparul românesc a pornit chiar de acolo.

RRedacția Bookuria · 20 noiembrie 2026 · 2 min de citit
Cât valorează o carte veche românească? Biblia din 1688 de la Târgoviște, între estimarea muzeului și prețurile de licitație
Foto: Bookuria.info

„Dar cât costă acest obiect?” Vizitatorii muzeului din Târgoviște pun des întrebarea, iar pentru un exemplar al Bibliei de la București, din 1688, muzeografa Irina Cîrstina are un răspuns: „de ordinul zecilor de mii de euro, de ordinul sutelor de mii de euro”. A spus-o pentru Agerpres, într-un reportaj publicat pe 20 noiembrie despre cărțile vechi ale Complexului Național Muzeal „Curtea Domnească”.

În colecție sunt un manuscris din prima jumătate a secolului al XVI-lea, „Îndreptarea legii” din vremea lui Matei Basarab și o Cazanie a lui Varlaam. Restaurarea cere răbdare: un volum de vreo 200 de pagini poate ține un an de lucru.

De ce tocmai aici

Tiparul a ajuns în Țara Românească la numai șase decenii după invenția lui Gutenberg, arată Wikipedia. Radu cel Mare l-a chemat pe ieromonahul sârb Macarie, care învățase meseria la Veneția și condusese din 1493 tiparnița de la Cetinje, în Muntenegru. Instalat la Mănăstirea Dealu, lângă Târgoviște, Macarie a tipărit în 1508 Liturghierul, în slavonă, prima carte tipărită din Țările Române. Au urmat Octoihul, în 1510, și Evangheliarul din 1512, plătit de Neagoe Basarab: prima ediție tipărită a evangheliilor în alfabet chirilic și în slavona bisericească apărută în Europa.

Biblia care a cerut zece ani

Biblia de la București, numită și Biblia lui Șerban Cantacuzino, a fost prima traducere completă a Bibliei în limba română. E scrisă cu litere chirilice și pornește de la versiunea Septuagintei făcută de Nicolae Milescu, revăzută cu ajutorul fraților Radu și Șerban Greceanu, și a tipărit-o Mitrofan, fostul episcop de Huși, refugiat din Moldova. Traducerea a cerut cam zece ani de muncă, spune muzeografa. George Călinescu scria că tipărirea ei „reprezintă pentru poporul român ceea ce a reprezentat Biblia lui Luther pentru germani”. Un secol mai târziu, Samuil Micu a îmbunătățit traducerea, iar Biblia de la Blaj, din 1795, a devenit textul folosit în tot spațiul românesc.

Cartea din 1688 a fost reeditată în 1988, la 300 de ani, iar în 2018 Banca Națională a bătut pentru colecționari o monedă de aur cu tema celor 330 de ani, într-un tiraj de 250 de bucăți.

Ce arată licitațiile

Estimarea muzeografei se poate pune lângă singurele prețuri publice pe care le-am găsit. Pe 17 noiembrie 2022, licitația de carte a casei Artmark pornea de la 5.000 de euro pentru o „Carte românească de învățătură” din 1643, Cazania pe care mitropolitul Varlaam a tipărit-o la Mănăstirea Trei Ierarhi din Iași, în vremea lui Vasile Lupu. Era „știută în doar câteva exemplare”, potrivit unui material al casei de licitații publicat de HotNews.

În aceeași sesiune, Noul Testament tipărit de Antim Ivireanul în 1703 și Ceaslovul din 1715 porneau de la câte 1.000 de euro, un hrisov emis în 1634 în cancelaria lui Matei Basarab de la 1.500, iar o ediție a profețiilor lui Nostradamus, tipărită la Lyon în 1568, de la doar 300 de euro. Casa anunța atunci „cea mai mare colecție de hrisoave și zapise scoase vreodată la licitație”. Materialul nu spune cu cât s-au vândut, iar prețul de pornire nu e prețul final.

În mai 2023, tot Artmark a adus la Bookfest un exemplar al Evangheliarului lui Macarie din 1512, după cum a scris HotNews, tot într-un material al casei.

Muzeografa de la Târgoviște închide discuția despre bani cu o frază: „Valoarea lor nu este valoarea banilor. Valoarea lor este aceea pe care o dăm trecutului propriu.”

Sursa articol: Agerpres (20 noiembrie 2026)

Cum ți s-a părut?

Comentarii

Încă niciun comentariu. Spune-ne ce crezi!

Vrei să spui ce crezi? Comentariile se scriu din contul gratuit de cititor.

R
Redacția Bookuria

Redacția Bookuria scrie zilnic despre cărțile noi, lansări și evenimente, reducerile din librării și Cronica Bookuria. Mai jos sunt oamenii care semnează pe Bookuria.

Mai citește