„Nocturne”: polițistul suedez al soților Kepler s-a mutat în Pennsylvania
Prețul de azi: „Hipnotizatorul”, 37,99 lei la Libraria Delfin →
Serialul Apple TV după romanele Lars Kepler, cu Liev Schreiber, Zazie Beetz și Stephen Graham, a pornit pe 30 octombrie și merge până la Crăciun.
Zece episoade, un orășel din vestul statului Pennsylvania și doi scriitori suedezi care semnează împreună sub un singur nume: „Nocturne” a pornit pe Apple TV în 30 octombrie, cu primele două episoade, și apare săptămânal, în fiecare vineri. Al cincilea episod iese pe 20 noiembrie, iar sezonul se încheie chiar în ziua de Crăciun.
Serialul e făcut după romanele polițiste ale cuplului Alexander Ahndoril și Alexandra Coelho Ahndoril, care scriu împreună, de peste cincisprezece ani, sub pseudonimul Lars Kepler. Amândoi publicaseră literatură sub numele lor înainte să inventeze pseudonimul, iar identitatea din spatele lui a fost ținută secretă în primele luni după apariția primei cărți, în 2009. Seria îl are în centru pe comisarul Joona Linna, numără acum zece romane și s-a vândut, după cifrele date de editorii lor, în aproximativ 20 de milioane de exemplare, în circa 40 de limbi.
Prima carte a apărut fără ca editura să spună cine o scrisese, iar secretul a ținut câteva luni. De atunci, cuplul a publicat constant și a ajuns unul dintre numele cu cele mai mari vânzări din literatura polițistă nordică, alături de Stieg Larsson și Henning Mankell.
Ce s-a schimbat față de cărți
Cel mai vizibil lucru e harta. Suedia a fost înlocuită cu Statele Unite, iar Joona Linna a devenit Jonah Lynn, un polițist de la Omucideri din Philadelphia care se mută într-un oraș mic. Liev Schreiber îl joacă pe el, Zazie Beetz pe Saga Bauer — personaj care și-a păstrat numele din cărți —, iar Stephen Graham pe Jurek Walter. În distribuție mai apar Bill Camp, Rory Culkin, Chrissy Metz, Poorna Jagannathan și Gary Carr.
Potrivit prezentărilor din presa de specialitate, serialul pornește de la două dintre cărțile seriei, al patrulea și al șaptelea volum, pe care le împletește într-o singură poveste. E o alegere obișnuită la adaptările de serii polițiste lungi, dar schimbă ordinea în care cititorul face cunoștință cu personajele: cine vede serialul întâi ajunge la Jurek Walter mult mai devreme decât ajunge cineva care citește cărțile în ordine.
Hollywoodul a mai mutat o serie nordică peste ocean: primul roman al lui Stieg Larsson, „Fata cu un dragon tatuat”, a fost filmat de David Fincher în 2011, după ce suedezii îl ecranizaseră deja. De data asta se schimbă însă nu doar țara, ci și ordinea în care sunt luate cărțile.
Alegerea unui nume american pentru personajul principal nu e un detaliu de formă. Romanele lui Kepler sunt scrise foarte „suedez”: iernile lungi, instituțiile, felul în care se poartă polițiștii acolo. Mutarea în Pennsylvania înseamnă că serialul păstrează intrigile și personajele, dar înlocuiește fundalul care dădea cărților atmosfera. Cine citește întâi și vede după va recunoaște oamenii, nu lumea.
Cine le-a făcut
Scenariul și producția executivă sunt semnate de Rowan Joffe și John Hlavin. Primele două episoade le-a regizat Tim Van Patten, care e și producător executiv — un nume cu o listă lungă de seriale americane în spate. Apple nu a anunțat deocamdată un al doilea sezon.
Apple a ales difuzarea săptămânală, nu tot sezonul deodată — formula pe care platforma o folosește la aproape toate serialele ei de ficțiune. Pentru un thriller construit pe suspans, asta înseamnă șapte săptămâni de așteptare între primul și ultimul episod, dar și timp de citit între ele.
„Nocturne” se adaugă unei liste deja lungi de seriale Apple TV pornite de la cărți: Slow Horses, după romanele de spionaj ale lui Mick Herron, Silo, după Hugh Howey, și Pachinko, după romanul lui Min Jin Lee. E linia pe care platforma a mizat de la început, în locul producțiilor cu scenarii originale.
Cărțile, în română
Seria Joona Linna a început în 2009, cu „Hipnotizatorul”, prima carte semnată Lars Kepler și singura ecranizată până acum: un film suedez din 2012, regizat de Lasse Hallström, pe care Suedia l-a și trimis la Oscar pentru cel mai bun film străin, fără să intre însă pe lista scurtă.
În română au apărut primele două volume: „Hipnotizatorul” și „Contractul Paganini”. Cărțile pe care se sprijină serialul vin mai târziu în serie și nu au ajuns încă la noi, așa că cititorul român are două variante. Prima: începe de la „Hipnotizatorul” și citește în ordine, în română cât se poate, apoi în engleză. A doua: lasă cărțile deoparte până se potolește serialul, ca să nu i se strice niciuna, nici alta.
Diferența de ritm între cele două medii e, în cazul ăsta, în favoarea cititorului: în cele șapte săptămâni de difuzare se citesc liniștit ambele volume apărute la noi.
Mai e un motiv pentru care ordinea contează aici mai mult decât la alte serii: cărțile lui Kepler se citesc bine și separat, dar personajele secundare se întorc de la un volum la altul, iar unele fire pornite devreme se încheie abia după câteva cărți. Serialul, care amestecă volumele, rezolvă asta în felul lui.
Pentru cine nu l-a citit niciodată pe Kepler, „Hipnotizatorul” e locul firesc de intrare: e cartea care l-a prezentat pe Joona Linna și cea care a făcut, în 2009, ca doi scriitori suedezi serioși să devină peste noapte autori de thrillere citite în toată lumea.
Sursa: Lars Kepler (site oficial), 30 octombrie 2026. Citește articolul original ↗
-
Libraria Delfin cel mai mic preț
37,99 lei
Cumpără
-
Elefant.ro
38,05 lei50,75 lei−25% Cumpără
Prețuri actualizate zilnic. Bookuria primește un mic comision dacă cumperi după un click, fără cost în plus pentru tine.
Cum ți s-a părut?
📖 Ghidul Bookuria: beletristică – cum alegi și cele mai bune prețuri de azi →
Comentarii
Încă niciun comentariu. Spune-ne ce crezi!
Vrei să spui ce crezi? Comentariile se scriu din contul gratuit de cititor.
Mai citește
Noutăți și știri Thalia deschide vineri prima librărie din centrul Frankfurtului, pe Zeil, la câțiva pași de rivalul Hugendubel
Noutăți și știri Jocul după seria „Expansiunea” își schimbă vocea personajului principal
Noutăți și știri 