Scrisorile lui Dostoievski din anii 1860–1868: Leonte Ivanov lansează „Scrisori II” pe 13 noiembrie, la Iași

Al doilea volum al corespondenței lui F.M. Dostoievski în limba română, Scrisori II (1860–1868), se lansează vineri, 13 noiembrie 2026, de la ora 14:00, la Librăria „Orest Tafrali” a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași (Corpul A, parter). Volumul a apărut la Editura Polirom, în colecția „Biblioteca Polirom”, în ediția îngrijită, traducerea din limba rusă, notele și studiul introductiv ale lui Leonte Ivanov. Alături de traducător vor vorbi Loredana Opariuc, Marina Vraciu, Antonio Patraș și Mircea Platon. Evenimentul, anunțat de editură ca „lansare de carte și dezbatere”, are ca parteneri Facultatea de Litere – Catedra de Slavistică și Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”.

Opt ani din viața lui Dostoievski, spuși prin scrisori

Volumul acoperă perioada dintre întoarcerea scriitorului la Sankt Petersburg, după aproape zece ani petrecuți în Siberia, și sfârșitul anului 1868, când Dostoievski și tânăra sa soție se stabilesc la Florența. Potrivit traducătorului, este „o perioadă extrem de agitată și plină de evenimente din viața scriitorului”, în care acesta „își deschide sufletul” celor apropiați: vorbește despre greutatea de a scrie „la comandă” și cu termene stricte, despre editarea revistelor Vremea și Epoha, despre cenzură, despre patima jocului la ruletă și despre veșnicele probleme cu banii și cu creditorii.

Ediția are 616 pagini, în format cartonat, iar studiul introductiv al lui Leonte Ivanov se intitulează „O familie nefericită în felul ei”. Pe pagina volumului, editura citează două mărturii despre Dostoievski: Ernest Hemingway scria că „fragilitatea și nebunia, ticăloșia și sfințenia, patima nebună a jocului, toate astea le cunoști de la el”, iar Aleksandr Herzen spunea despre scrisorile lui că „reprezintă însuși trecutul, așa cum a fost – păstrat în memorie și intact”.

Ce au scris criticii despre volum

Cartea a fost comentată în presa culturală încă din vară. În Cațavencii (nr. 38, septembrie 2026), Cristian Teodorescu amintește contextul: după ce i se aprobă, în 1859, întoarcerea la Petersburg, Dostoievski revine în viața literară cu Amintiri din casa morților, înființează împreună cu fratele său, Mihail, revista Vremea, unde publică și romanul Umiliți și obidiți, iar din scrisori aflăm că scriitorul însuși nu era mulțumit de felul în care îi ieșise artistic acest roman. Corespondenții sunt scriitorii care publicau în Vremea, rudele și prietenii făcuți în exil.

Ioan Stanomir, pe LaPunkt, citește corespondența ca pe un „roman epistolar” în care „linia dintre viață și text se estompează” și notează că seria Polirom, în traducerea lui Leonte Ivanov, este „o fereastră” către universul operei. În Observator cultural (nr. 1325), ediția este descrisă drept una îngrijită „exemplar”, cu o „traducere de finețe”, cu note „multe și utile” și cu un studiu introductiv „pe cît de amplu și erudit, pe atît de lesne la lectură”.

Traducătorul și invitații

Leonte Ivanov a tradus nu doar din Dostoievski, ci și despre el. Pe lângă cele două volume de scrisori de la Polirom, el a semnat traducerea, prefața, notele și comentariile antologiei Marele Inchizitor. Dostoievski în lecturi teologico-filosofice (Editura Doxologia, Iași, și Editura C.R.L.R., București, 2024), care reunește texte de Konstantin Leontiev, Vladimir Soloviov, Vasili Rozanov, Serghei Bulgakov, Nikolai Berdiaev, Dmitri Merejkovski, Semion Frank și Nikolai Losski.

Dintre invitați, criticul literar Antonio Patraș a semnat recent prefața ediției a doua a cărții Clarei Mareș Zidul de sticlă. Ion D. Sîrbu în arhivele Securității, tot de la Polirom, lansată pe 9 noiembrie la București – despre ea am scris în acest articol. Discuția are loc în parteneriat cu Catedra de Slavistică a Facultății de Litere din Iași.

Dostoievski la Polirom și colecția „Biblioteca Polirom”

Primul volum al corespondenței, Scrisori (1837–1859), a apărut la Polirom în 2018 și a fost lansat tot la Librăria „Orest Tafrali”, în același spațiu universitar. Potrivit editurii, la Polirom au mai apărut din Dostoievski, între altele, Idiotul, Demonii, Crimă și pedeapsă, Frații Karamazov, Adolescentul, Oameni sărmani, Jurnal de scriitor, Soțul etern, Însemnări de iarnă despre impresii de vară (2021) și Micul erou și alte proze din tinerețe (2023).

„Biblioteca Polirom” este colecția de literatură universală a editurii, coordonată de Dan Croitoru; tot în ea a apărut recent romanul lui Cormac McCarthy Întunericul de afară, prezentat la București pe 6 noiembrie (am scris aici). Pentru cine rămâne mai mult la Iași, tot vineri, 13 noiembrie, Cristian Fulaș vorbește seara despre romanul Saraab la Casa Junimii (detalii aici).

Pe scurt

• Ce: lansare de carte și dezbatere – F.M. Dostoievski, Scrisori II (1860–1868), Editura Polirom, colecția „Biblioteca Polirom”
• Când: vineri, 13 noiembrie 2026, ora 14:00
• Unde: Librăria „Orest Tafrali”, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Corpul A, parter
• Cine: traducătorul Leonte Ivanov, alături de Loredana Opariuc, Marina Vraciu, Antonio Patraș și Mircea Platon
• Organizatori: Editura Polirom, cu Facultatea de Litere – Catedra de Slavistică și UAIC
• Cartea: 616 pagini, ediție cartonată; detalii pe pagina volumului

Anunțul complet este pe blogul Editurii Polirom. Vineri după-amiază, la Iași, scrisorile lui Dostoievski din anii „Vremii” și ai ruletei vă așteaptă în dezbatere, în Corpul A al Universității.

Comunicat publicat de Editura Polirom pe 10 noiembrie 2026. Citește comunicatul original ↗

Fotografii

Fotografii primite de la editură.

Unde o găseștiScrisori II (1860-1868)F.M. Dostoievski

• Libris.ro 129,00 lei Cumpără

Prețuri actualizate zilnic. Bookuria primește un mic comision dacă cumperi după un click, fără cost în plus pentru tine.

Cum ți s-a părut?

📚Vreau s-o citesc0 ❤️Mi-a plăcut0 😂M-a amuzat0 🤯M-a uimit0

Pe Bookuria

Am mai scris despre F.M. Dostoievski

• Idiotul, de F.M. Dostoievski 26 aprilie 2016
• Crimă și pedeapsă, de F. M. Dostoievski 18 octombrie 2015
• «Adolescentul», de F.M. Dostoievski (Editura Art) 5 martie 2013

📖 Ghidul Bookuria: biografii și memorii – cum alegi și cele mai bune prețuri de azi →

În librării acum

Cărțile din acest articol

Le găsești azi la librăriile online, cu cel mai bun preț.

Scrisori (1837-1859). Volumul IF. M. Dostoievski Scrisori (1837-1859). Volumul I F. M. Dostoievski 73,99 lei la Libraria Delfin Cumpără acum  

−5%Insemnari de iarna despre impresii de varaF.M. Dostoievski Insemnari de iarna despre impresii de vara F.M. Dostoievski 28,45 lei29,95 lei la Libris.ro Vezi reducerea compară 2 librării

Micul erou si alte proze de tinerete (editie de buzunar) - F. M. Dost…F.M. Dostoievski Micul erou si alte proze de tinerete (editie de buzunar) - F. M. Dostoievski F.M. Dostoievski 34,99 lei la Libraria Delfin Cumpără acum  

−25%Jurnal de scriitor. Volumul I (Top 10+)F.M. Dostoievski Jurnal de scriitor. Volumul I (Top 10+) F.M. Dostoievski 29,96 lei39,95 lei la Elefant.ro Vezi reducerea  

Zidul de sticla. Ion D. Sirbu in arhivele securitatiiClara Mares Zidul de sticla. Ion D. Sirbu in arhivele securitatii Clara Mares 55,20 lei la Librarie.net Cumpără acum compară 4 librării

-90%-90%-90% 10 promoții sunt active acum la librării Nemira · Librex · Litera.ro – vezi cât mai țin și cum le prinzi Vezi toate promoțiile →

Comentarii

Încă niciun comentariu. Spune-ne ce crezi!

Vrei să spui ce crezi? Comentariile se scriu din contul gratuit de cititor.

Intră în cont Fă-ți cont gratuit