Premiul de carte Der Spiegel merge la un american: Tony Tulathimutte, pentru povestirile din „Fiasko”
Reducerea zilei: -64% la Litera.ro →
Scriitorul american ia 10.000 de euro la Hamburg pentru versiunea germană a volumului „Rejection”, despre oameni respinși, tradusă de o echipă de trei.
Tony Tulathimutte a primit luni seara, la Hamburg, premiul de carte al revistei Der Spiegel, 10.000 de euro, pentru Fiasko, versiunea germană a volumului său de povestiri Rejection. La decernare a spus, potrivit revistei de breaslă Börsenblatt, că nu crede că literatura are o utilitate socială, dar că e recunoscător că un scris onest poate fi răsplătit într-o vreme a înșelătoriei și a credulității.
Câștigătorul l-a anunțat redactorul-șef al revistei, Dirk Kurbjuweit, la decernarea din clădirea Spiegel. Cartea a apărut pe 13 august la editura dtv, din München, în traducerea lui Stefanie Jacobs, Stefanie Ochel și Jan Schönherr. Pentru scriitorul american a fost prima vizită în Germania de la succesul internațional al cărții, notează Börsenblatt.
Trei romane și două volume de povestiri
Premiul se dă unei cărți de ficțiune apărute în germană în anul respectiv, aleasă de un juriu. Lista scurtă, anunțată pe 12 noiembrie, a avut cinci titluri: debutul Valeriei Gordeev, Die Zikade entschlüpft ihrer goldglänzenden Hülle (S. Fischer), Buch der Träume de Olivia Laing (Insel, traducere de Thomas Mohr), Land de Maggie O'Farrell (traducere de Nikolaus Hansen și Kathrin Razum), Mein Leben als Noiseband de austriacul Clemens J. Setz (Suhrkamp) și cartea lui Tulathimutte. Juriul i-a avut între membri pe Lena Brasch, Arno Frank, Enrico Ippolito, Xaver von Cranach, Eva Horn și Andrea Petković.
Din cei cinci finaliști, trei au scris în engleză. Un premiu dat de o revistă germană pentru proza anului în germană a ajuns, așadar, la o carte scrisă în engleză și tradusă de o echipă de trei. Titlul german, Fiasko, înlocuiește „respingerea” din original cu un cuvânt care spune deja cum se termină poveștile.
Despre respingere, în șapte capitole
Rejection a apărut în 2024 la William Morrow, în Statele Unite, și a intrat în același an pe lista lungă a National Book Award pentru ficțiune; în Marea Britanie a ieșit în februarie 2025, la 4th Estate. Ediția germană are 384 de pagini. Cotidianul taz o descrie ca pe șapte capitole legate lax între ele, în care fiecare personaj își trăiește propriul eșec: o recenzie pomenește un bărbat care se declară feminist și ajunge în comunitatea incel, a bărbaților care se declară „celibatari involuntari”. O altă recenzie numără cinci povestiri și două texte metaficționale. Cartea se încheie cu o scrisoare de respingere inventată.
Presa germană a citit-o atent și nu întotdeauna în cor. Au scris despre ea Die Zeit, Süddeutsche Zeitung, NZZ și Deutschlandfunk Kultur. Recenzenta postului de radio, care a scris pe 14 august, a doua zi după apariție, a lăudat felul în care autorul face de înțeles perspective aproape de nesuportat, dar a găsit scrisoarea finală mai puțin simpatică; taz a apreciat că fiecare personaj are vocea lui. Alții au fost mai rezervați: revista clubului de carte Lesering a găsit-o pe alocuri prea construită, iar un blog literar s-a plâns că textul e plin de argoul de pe internet. Săptămânalul vienez Falter l-a pus, încă din titlu, alături de Houellebecq. Pe pagina editurii dtv, scriitoarea Carmen Maria Machado avertizează că Fiasko nu cruță pe nimeni.
Al doilea premiu mare din 2026
Pentru Tulathimutte, anul a fost generos. În 2026 a devenit primul laureat al Jack Galef Literary Arts Award, un premiu de 150.000 de dolari administrat de Iowa Writers' Workshop pentru absolvenții săi, scrie Lit Hub; directoarea atelierului, Lan Samantha Chang, l-a numit un scriitor emblematic al unei proze care deschide drumuri. Editura dtv amintește că a primit și un premiu O. Henry și un Whiting Award. Înainte de Rejection, a publicat romanul Private Citizens.
Tot luni, la Toronto, canadianul Nicholas Herring a luat Premiul Giller. În spațiul german, de curând, Sarah Elena Müller a luat Premiul elvețian al cărții cu romanul „Unwucht”. Despre premiul Spiegel am scris pe scurt și în Cronica din 17 noiembrie.
Sursa articol: Börsenblatt (16 noiembrie 2026)
Cum ți s-a părut?
Am mai scris despre Tony Tulathimutte
Comentarii
Încă niciun comentariu. Spune-ne ce crezi!
Vrei să spui ce crezi? Comentariile se scriu din contul gratuit de cititor.
Mai citește
Noutăți și știri Assimil, editura metodei „My tailor is rich”, a intrat în redresare judiciară după aproape un secol
Noutăți și știri Un pescar de pe Insula Prințului Eduard câștigă Premiul Giller: Nicholas Herring, 100.000 de dolari pentru „Your Breath in Charcoal”
Noutăți și știri 