Noul roman al lui Murakami, „The Tale of Kaho”, apare în engleză în septembrie 2027: Knopf a cumpărat drepturile
Prețul de azi: „Orașul și zidurile sale incerte”, 59,95 lei la Libraria Delfin →
Knopf publică în septembrie 2027 „The Tale of Kaho”, primul roman al lui Haruki Murakami cu o femeie drept unic personaj principal. În Japonia a ieșit în iulie.
Editura americană Knopf a cumpărat drepturile pentru The Tale of Kaho, cel mai nou roman al lui Haruki Murakami, și îl publică în engleză în septembrie 2027. Contractul apare în rubrica de tranzacții a revistei Publishers Weekly din 13 noiembrie: editoarea Lexy Bloom l-a negociat cu Amanda Urban, agenta scriitorului de la CAA. Bloom nu e o necunoscută pentru Murakami: e editoarea lui americană, iar în 2024 a vorbit despre munca la cărțile lui într-un episod al emisiunii Book of the Day de la NPR.
Knopf a luat drepturile pentru Statele Unite și pentru „piața deschisă”, adică țările în care ediția americană și cea britanică se pot vinde una lângă alta, în concurență. Librăriile online americane afișează deja și ziua apariției: 28 septembrie 2027. Traducătorul în engleză nu a fost anunțat.
Ce aflăm despre poveste vine tot din descrierea editurii: Kaho, o ilustratoare de cărți pentru copii din Tokyo, pornește într-o căutare „kafkiană” după ce descoperă că sub podeaua casei ei locuiesc doi furnicari care vorbesc. Cititorii lui Murakami nu se vor mira prea tare. Nakata, bătrânul din Kafka pe malul mării, stătea de vorbă cu pisicile.
În Japonia, 250.000 de exemplare la primul tiraj
În japoneză, romanul se numește simplu Kaho și a apărut pe 3 iulie 2026 la editura Shinchosha din Tokyo. Editura a anunțat un prim tiraj de 250.000 de exemplare, plus ediția electronică, potrivit agenției AP. E primul roman al lui Murakami după trei ani, de la The City and Its Uncertain Walls, și, după cum a spus editura, primul în care o femeie e singurul personaj principal.
Cartea nu s-a născut direct ca roman. Între iunie 2024 și martie 2026, revista lunară Shincho a publicat în patru episoade povestirile despre Kaho, o autoare de cărți ilustrate de 26 de ani care se mută la marginea orașului și dă de întâmplări ciudate. Pentru volum, Murakami le-a revizuit și le-a extins, scrie The Japan Times.
Cititorii în engleză au gustat deja din carte: prima povestire, „Kaho”, a apărut în numărul de proză al revistei The New Yorker din iulie 2024, în traducerea lui Philip Gabriel, cel care a tradus și The City and Its Uncertain Walls. Restul episoadelor nu au fost traduse.
Coreeana și maghiara, înaintea englezei
Engleza nu e prima limbă în care pleacă romanul. Editura coreeană Munhakdongne a anunțat în august, potrivit cotidianului Kyunghyang Shinmun, că a semnat contractul și pregătește ediția coreeană pentru octombrie. Presa maghiară scria în iulie că versiunea în maghiară, tradusă de Ingrid Mayer, ar putea apărea la Săptămâna cărții din 2027, cu câteva luni înaintea celei americane.
Ritmul seamănă cu cel de la romanul anterior. The City and Its Uncertain Walls a apărut în Japonia în aprilie 2023, iar ediția americană a venit în noiembrie 2024, tot la Knopf: un an și jumătate de așteptare. La Kaho, distanța e cam aceeași, de la iulie 2026 în Japonia la septembrie 2027 în America.
Și în română?
În română, Murakami apare la Polirom, care a publicat romanul anterior, Orașul și zidurile sale incerte, în noiembrie 2024, cam în aceeași lună cu ediția americană. Pentru Kaho nu am găsit încă un anunț al editurii, așa că deocamdată nici data, nici traducătorul nu sunt cunoscute. Romanul anterior a ajuns în română la un an și șapte luni după originalul japonez.
Până atunci, ultimul roman al lui Murakami se găsește și în română, și în engleză. Pentru furnicarii care vorbesc, mai e de așteptat: cel puțin până în toamna lui 2027, dacă nu citești japoneza, coreeana sau, curând, maghiara.
Un detaliu pentru cine urmărește partea de afaceri: drepturile pentru engleză le-a vândut agenta lui Murakami de la CAA, nu editura japoneză. Publishers Weekly nu dă suma plătită de Knopf.
Sursa: Publishers Weekly, 13 noiembrie 2026. Citește articolul original ↗
Cum ți s-a părut?
Haruki Murakami – romancier și traducător (n. 1949). Despre autor, cărțile și evenimentele lui →
Am mai scris despre Haruki Murakami
- La sud de graniță, la vest de soare, de Haruki Murakami 28 septembrie 2015
- Dans, dans, dans, de Haruki Murakami 23 septembrie 2015
- O lume aberantă (recenzie la cartea “La capătul lumii și în țară aspră a minunilor”, de Haruki Murakami) 10 octombrie 2014
Comentarii
Încă niciun comentariu. Spune-ne ce crezi!
Vrei să spui ce crezi? Comentariile se scriu din contul gratuit de cititor.
Mai citește
Noutăți și știri „Before I Let Go” de Kennedy Ryan devine serial la Peacock: Teyonah Parris și Danielle Brooks, primele actrițe alese
Noutăți și știri După falimentul Unbound, 202 cărți revin în librării, iar autorii lor primesc 76.000 de lire
Noutăți și știri 
