Vulpea, ilustrație Bookuria
Așa o vedem noi la Bookuria · ilustrație
Personaj

Vulpea

Nu dă sfaturi de viață. Predă o procedură: cum te așezi în fiecare zi puțin mai aproape, până când celălalt nu mai e unul ca toți ceilalți.

Din „Micul Prinț” de Antoine de Saint-Exupéry Rol: personaj secundar

Cine este și ce o definește

Vulpea apare în capitolul 21 și stă în carte mai puțin de zece pagini. Micul prinț tocmai descoperise rondul cu cinci mii de trandafiri și plângea în iarbă. Vulpea îl salută și refuză, pe loc, să se joace cu el: nu poate, nu e îmblânzită.

Ce o definește e că știe exact ce vrea și o spune fără ocolișuri: vrea să fie îmblânzită. Nu cerșește afecțiune și nu promite nimic. Explică o operație, cu pași și cu condiții, ca un meșter care predă o meserie.

Verbul din original e apprivoiser, iar vulpea îl traduce imediat pentru copil: înseamnă „a crea legături”. Până atunci, îi spune, ea e o vulpe ca o sută de mii de alte vulpi, iar el un băiețel ca o sută de mii de alți băieței. După aceea, vor avea nevoie unul de altul și vor fi unici pe lume. E singura definiție a prieteniei pe care o dă cartea.

Trăsături cheie și cum se schimbă

Metoda ei e concretă până la pedanterie, și tocmai de-aia se ține minte. În prima zi te așezi în iarbă, la distanță, și nu spui nimic, fiindcă vorbele sunt izvor de neînțelegeri. A doua zi te apropii puțin. Și vii mereu la aceeași oră, ca ea să știe de când să înceapă să fie fericită; dacă vii oricând, nu știe când să-și pregătească inima.

Vulpea știe și ce o costă. Spune, fără dramă, că riscă să plângă la despărțire. Când prințul îi răspunde că atunci îmblânzirea nu i-a adus nimic bun, ea îi arată câștigul: până să-l cunoască, grâul nu însemna nimic pentru ea, fiindcă vulpile nu mănâncă pâine; de acum, culoarea aurie a lanurilor o să-i amintească de părul lui. Asta e definiția ei pentru dragoste: lumea își schimbă culorile.

Nu se schimbă în sensul clasic, fiindcă nu are timp: apare și dispare într-un singur capitol. Dar face ceva ce nu face nimeni altcineva în carte. La despărțire nu se mulțumește cu un rămas-bun: îi dă copilului secretul ei și apoi îi mai adaugă o frază care seamănă mai degrabă cu o obligație decât cu o mângâiere.

De ce a rămas memorabilă

Pentru două propoziții pe care le știu și oameni care n-au deschis niciodată cartea: „On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.” și „Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.” Amândouă sunt ale ei, spuse în capitolul 21, și amândouă au ieșit de mult din carte, citate peste tot, de obicei fără vulpe cu tot.

Are și un merit mai rar observat: e singurul personaj care îl contrazice pe micul prinț și are dreptate. Ceilalți ori îl plictisesc, ori îl aprobă. Ea îl oprește din plâns și îi arată unde se înșală.

În filmul american din 1974, vulpea a fost jucată de Gene Wilder. În română personajul e feminin, deși originalul spune „le renard”, la masculin.

Lecția despre timp

Fraza cea mai des citată pe jumătate din toată cartea e cea despre timp. Vulpea nu spune că trandafirul contează fiindcă e frumos, ci fiindcă i-a fost dat timp: orele pierdute cu el îl fac de neînlocuit. Argumentul merge direct împotriva a tot ce fac adulții de pe cele șase planete, care numără și economisesc. Pe Pământ, prințul dă peste un negustor care vinde pastile ce scutesc omul de băut și îi economisesc 53 de minute pe săptămână; copilul se gândește scurt ce ar face el cu 53 de minute libere și ajunge la concluzia că ar merge încet spre o fântână.

Îmblânzirea nu e, la ea, un sentiment: e un consum de timp acceptat dinainte. De-aia cere răbdare, ore fixe și apropiere cu câte un pas pe zi.

De ce apare atât de târziu

Ordinea din carte contează. Prințul întâlnește mai întâi șase adulți care au numai răspunsuri și nicio curiozitate, apoi un șarpe care vorbește în ghicitori, și abia la urmă cinci mii de trandafiri care îi fac praf tot ce credea despre floarea lui. Vulpea vine exact în punctul cel mai de jos. De-aia și funcționează: nu ține o lecție la început, când copilul n-ar fi ascultat-o, ci apare după ce întrebarea a fost deja pusă. Iar lecția ei nu e „iubește” sau „fii bun”, ci ceva mult mai puțin comod: dacă te apropii de cineva, rămâi răspunzător pentru el, și asta nu expiră.

Cartea, pe scurt

„Micul Prinț” a apărut în aprilie 1943, la New York, la editura Reynal & Hitchcock, în engleză și în franceză în același timp; Saint-Exupéry era în exil în Statele Unite, iar cărțile lui fuseseră interzise în Franța de regimul de la Vichy. Ediția franceză a ieșit la Gallimard abia în 1946. Un aviator rămas cu avionul stricat în Sahara ascultă povestea unui copil venit de pe un asteroid. Cartea s-a vândut în aproximativ 200 de milioane de exemplare și a fost tradusă, până în noiembrie 2024, în 600 de limbi și dialecte, a doua după Biblie.

Autorul, în două vorbe

Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944), născut la Lyon, a fost scriitor, ziarist și pilot de poștă aeriană între Toulouse și Dakar. A scris „Vol de nuit” (1931, Premiul Femina) și „Terre des hommes” (1939), iar „Micul Prinț” l-a scris și l-a ilustrat singur, în exil. Pe 31 iulie 1944 a decolat din Corsica într-o misiune de recunoaștere și nu s-a mai întors.

Celelalte personaje din carte

Micul Prințcopilul pe care îl ridică din iarbă și îl învață să îmblânzească
Trandafirulfloarea de acasă, pe care prințul o înțelege abia după lecția vulpii
Aviatorulomul căruia prințul îi repetă, în deșert, tot ce a aflat de la ea
Șarpelecelălalt sfătuitor de pe Pământ, care vorbește în ghicitori

Citate

On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

Antoine de Saint-Exupéry, „Le Petit Prince”, cap. 21, ed. Gallimard jeunesse, 1951 (citat verificat pe fr.wikiquote.org). În română, aproximativ: „Nu vezi bine decât cu inima. Esențialul e invizibil p

Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.

Antoine de Saint-Exupéry, „Le Petit Prince”, cap. 21, ed. Gallimard jeunesse, 1951 (citat verificat pe fr.wikiquote.org). În română, aproximativ: „Devii răspunzător pentru totdeauna de ceea ce ai îmbl

Personaje asemănătoare din alte cărți

Lista se calculează singură, din scorurile personajelor, și se schimbă pe măsură ce galeria crește.

Sursele acestei fișe